В немския език различаваме Vorgangspassiv (werden – Passiv) и Zustandspassiv (sein – Passiv)

1. Vorgangspassiv

Тук на преден план в изречението стои действието, процесът, а не неговият вършител; той може да бъде посочен с помощта на “von”, а ако е средство с

“durch”.

* Die Stadt wird (von Anton) besichtigt.

Präpositionalobjekt

Формите се образуват от:

werden (в съответното време) + Partizip II

Präsens: Ein Haus wird gebaut.

Präteritum: Ein Haus wurde gebaut.

Perfekt: Ein Haus ist gebaut worden. - старо причастие на werden

Plusquamperfekt: Ein Haus war gebaut worden.

Futur I: Ein Haus wird gebaut werden.

Futur II: Ein Haus wird gebaut werden sein.

Формите на Vorgangspassiv се превеждат със страдателно-причастни форми, с рефлективните форми на глагола или с 3 лице, множествено число актив на глагола.

Vorgangspassiv се употребява там, където логично на преден план трябва да стои действието или процесът;

* Die Ausstellung wurde am 1. März eröffnet.

там, където вършителят е непознат, трябва да остане непознат, не е важен за самото изказване или може да бъде всеки.

* Im Hotel wurde eine junge Frau ermordet.

Vorgangspassiv образуват само преходните глаголи, т.е. които имат пряко допълнение. Някои преходни глаголи не образуват Vorgangspassiv: haben, besitzen, bekommen, kennen, wissen, erfahren, enthalten.

2. Unpersönliches Passiv

Могат да го образуват както преходни, така и непреходни глаголи, защото не е посочено нито действащо лице, нито обект, към който се насочва действието.

Като подлог използваме безличното местоимение “es”, което стои в началото на изречението и отпада ако изречението започва с друга дума:

* Es wurde auch in der Nacht gearbeitet.

Auch in der Nacht wurde gearbeit.

Das unpersönliche Passiv е близък до изреченията с “man”.

С негова помощ може да се изрази подкана; заповед:

* Jetzt wird gearbeitet.

3. Zustandspassiv

Zustandspassiv изразява състояние, което е резултат от някакво действие.

Формите се образуват от sein (в съответното време) + Partizip II.

Präsens: Das Fenster ist geöffnet.

Präteritum: Das Fenster war geöffnet.

Perfekt: Das Fenster ist geöffnet gewesen.

Plusquamperfekt: Das Fenster war geöffnet gewesen.

Futur I: Das Fenster wird geöffnet sein.

Futur II: Das Fenster wird geöffnet gewesen sein.

4. Passiv с модални глаголи

* Der Kopierer muß eingeschaltet werden.

Modalverb Vollverb

im Aktiv im Passiv

5. Passiv в подчинено изречение

* Der Koch sagt, daß die Milch leicht gesalzen werden kann.

Partizip II + werden + (Modalverb)

автор: danitaaa